Erros comum de interpretação

Existem inúmeras situações, onde nos deparamos com algumas palavras (incluindo verbos, conjunções, preposições etc..) em que a palavra específica, não faz sentido com o contexto em que a pessoa está lendo, mas esse erro, é muito comum, uma vez que estamos estudando um idioma sem conhecer alguns pequenos detalhes, se depararmos com uma palavra que as vezes não faz sentido ao contexto, é pelo fato da palavra em questão, ter mais de um significado e utilização.

Neste caso, é importantíssimo estudar de preferência, todos os significados e utilização da palavra (ou pelo menos os mais usados) como por exemplo o verbo DRAW 

O verbo Draw pode significar: puxar, arrastar, atrair ou desenhar 

Imagine um texto onde você está lendo sobre algo, e o único significado que você decorou e lembra da palavra Draw, seja desenhar, e o texto diz:

I was trying to draw her attention 

Neste caso a pessoa traduziria:

Eu estava tentando desenhar a atenção dela 

Além dessa tradução não fazer sentido no Português, a pessoa cometer um erro muito grave de interpretação, por isso, é extremamente importante estudar todos os significados e utilização de uma palavra (verbo, preposição, advérbio, adjetivo etc..) para sempre entender com clareza o que está lendo, ou o que alguém está dizendo.